FUAN NIA LIAN – Selected Poems

Buku puisi dengan judul Fuan Nia Lian – Selected Poems, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi “Suara Hatimu” adalah kumpulan sajak terpilih dalam bahasa setempat. Sebuah geliat literasi yang sangat bagus dari saudara-saudara kita di Timor Leste yang pernah menjadi bagian dari Negara Republik Indonesia. 

Penyairnya, Felismino Soriano da Costa, adalah salah satu anggota komunitas penulis besar di Indonesia yang bahkan sudah punya cabang di Hongkong, Komunitas Penulis Kreatif (KPKers), yang di Timor Leste ini sejak terbentuknya sampai sekarang berkembang sedemikian pesat. Ini adalah karya kedua dari Sang Penulis, yang karya pertamanya, sebua Novel, sudah laku terjual di tempat asalnya, dan tidak tertutup kemungkinan dialihbahasakan ke dalam Bahasa Inggris atau Indonesia.

Pada buku puisi ini, penyairnya menulis “Husi livru ida ne’e, bele halo ita hotu konsiente katak wainhira ita hala’o relasaun domin ida, lá’os uza de’it maka matenek ka kakutak maibé presiza liu uza fuan. Tan fuan maka sentru ba domin ka fuan maka na’in ba sentimentu hotu ne’ebé ita ema iha.”